有名な和訳サイトを見てもこれは載っていなかったので、キーくんのアルバム FACE の英語曲 "Imagine" を和訳したの、貼っておきます。チャーミングかつ覚悟の決まった、キーくんらしい歌詞です。KEY LANDのテーマソング的な？ヌッパン放送でも、世界中のシャ…

VOICEです！ ７曲入りミニ・アルバムで、リード曲「Blue」は懐かしいポップジャズ meets R&B だそう。どストライク！ 全部正しい。あと、青って色も気になりますね。 歌はぼくに大きな幸せをくれます。 聞いてくださる方に癒やしをもたらせるよう、がんばっ…

キーくんの FACE、iTunes Japan のアルバムチャートで1位になってますね〜。しかも本人の敬愛するクイーン「ボヘミアン・ラプソディ」（サントラ版）のすぐ上っていう。予想をはるかに超えた良いアルバムだからこそ、こうやって運命を連れてくるんだと思う。…

おはようございます（北米は朝の5時）。キーくんのアルバム出ましたね。蓋を開けたら、ジャケットは赤じゃなくて、これまたテミン＆ジョンヒョンと調和する色合い！ ACE : Black and WhiteBASE : Green and WineFACE : Green and White#샤이니키_센척안해_6…

おはようございます。北米は日曜日の朝です。今朝はミンキーからスタート。 なぜって、聞いてください！ ネットで知り合ったばかりの北米のシャヲルさんが明日から韓国に行くんだけどキーくんのアルバムを買ってきてくれるって！ きゃーーー！ そんなことっ…

ハロー週末！ 寒いですね。わたしが住んでる北米の田舎はもう氷点下です。 突然ですが、寒くなるとミノに会いたくなるような気がするのはわたしだけですか。ここんとこのテム＆キーの大活躍にくわえ、オニュさんのびっくりソロデビュー・ニュースのおかげで…

みんなー！いい知らせよー！！（エアハグ） オニュ、入隊前にソロ・アルバムをリリース リンク先の右上にある「地球マーク」をクリックすると日本語（自動翻訳）に切り替えられますよ。 11/24追記。英語サイトsoompiから情報を一部訳しておきますね！ ［前略…

おはようございます（北米時間）。キーのソロ・アルバム FACE のリード曲が「센 척 안 해（強いふりしない）One of Those Nights」になるという発表が昨日、SHINee 公式から出ましたね。夏に「泣いてもいいんだよ」ってファンに言っていたキーくんをまた思い…

いくつもポストしてすみません。前のポストと一緒にしようかと迷ったのですが、やはりこれはこれでメモしておきたいと思います。ちょっとまだブログの作り方がわからなくて、お騒がせします……。 数時間前、KEYくんのソロアルバムのタイトルが発表になりまし…

さて、SHINeeのサンプル／カバーネタをひたすらまとめる２回め（前回はここ）は、やっとファーストアルバムを終えて、そのあとへ突入。でもやっぱり初期作品が圧倒的に多いですね。

やっほー週末！ そろそろ "Winter Wonderland" な時期かとは思いますが、個人的には数日前キーくんのインスタライブ（時差で見れてない）でキーくんが言っていたという「５つランドがあるSHINee World」構想に首ったけ。だから、Key Land だったんだ。かわい…

こんばんは！ ちょっと前ですが、テミンが9月に単身ドイツに渡って参加した MUSIC BANK in Berlin の動画が公開されましたね（まとめてくださってる方がこちらに）。テミンがドイツでもものすごい人気でとても嬉しかったし、"I Want You" にミンキーがVCRで…

SHINee がMelon大賞を獲ったのが5年前の今日（*北米時間）だということを、ブロガーさんの記事で教えていただきました。5年遅れだけど本当におめでとう。素晴らしい人たちにたくさんの祝福と愛を。 さて、二度に分けて訳してきた同じ年の『ビルボード』誌の …

英語で SHINee のことを読んでいると「ミーム 力がすごい」「歩くミーム」と言われることが多いように思います。ミーム（meme）っていうのはネットで拡散するネタ画像のことで、つまり SHINee はネタになりやすい、歩くネタってことですね。わかる。わかる気…

SHINee 第三集をさらっと激賞していたビルボード誌での独占インタビューの【後編】は、メンバーみんながおしゃべりしています。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン、ジェシカ・オーク、ビルボード韓…

こんにちは。ハロー週末！ 突然ですが、SHINee と MJ について語りたい人あつまれー！ 5年前、"Dream Girl" 発表時の『ビルボード』誌でのインタビュー和訳です。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン…

こんばんは！ 本当はもっと紹介したい記事もあるのですが、とりあえずキーくんが米国ビルボード誌の K-POP コーナー K-Town で速報されてたのでその和訳を。「ビルボードのなかに K-POP 専門コーナーがある」っていうのが SHINee 沼落ちしてからの発見（遅い…

おはようございます。キーくんソロデビュー、めでたいですね。秋口の曇天（※北米東海岸）を吹き飛ばすような、サニーなR&B／トロピカル・ハウス。完全に正しい。正義。かわいすぎて鼻の奥がツーンとする。MVも同じ路線の SHINee "I Want You" とすごく似てる…

前回の『Another Man』インタビューで言及されてた、デビュー当時の苦労を語ったインタビューはこちらです。努力家ぶりが伝わってきます（涙） 少年テミンがSHINeeテミンになるまで 『sellev』ビデオインタビュー 17/12/12 youtu.be※こちらも韓国語がわかる…

今回は短く前回の『Another Man』インタビューにくっついていたオマケ動画を。ちょうど 1年前くらいの MOVE 発表時のテミンです。 youtu.be※韓国語分かる方はそのまま聞いてくださいね。以下は英語からの重訳です。+++++++++++++++++ ハイ、テイラー（←ライ…

祝アルバム発売。ちょうど一年前の英文ロングインタビュー記事（ロンドン発）です。 K-POP の境界を押し広げるシンガー、テミン SHINee のシャイなメンバーから自信に満ち溢れたソロ・アーティストへ。この24歳の韓国人青年は恐れることなく道を切り拓いてい…

わたしの大好きな英文記事です。訳してみます。 有名人の死を悼むことを恥じないで K-POPスターのジョンヒョンが先月亡くなってから、わたしは何週間もボロボロだった。スーパースターにこんなに悲しみを感じるなんて、頭がおかしくなってしまったのだろうか…

このブログでこれまでに和訳した SHINee に関する英文記事を、元記事の順にならべなおして目次化してみました。※随時更新中 ・【動画】とあるのは動画インタビューの和訳書き起こしになります。 ・おすすめ記事には★（または画像リンク）をつけてあります。 …