キツネをめぐる冒険

英語圏で SHINee を追いかける和訳アーカイブ

♥テミン

テミンが自分の両性的美しさをもう謝罪したりしない理由【後編】『allure』190315

こんばんは〜! 前回につづいて『allure』本国アメリカ版に掲載された独占インタビューの後編をお届けします。 テミンが自分の両性的美しさをもう謝罪したりしない理由 この「マスカラと男性性(Mascara & Masculinity)」特集記事では、 K-POP スターのテミ…

テミンが自分の両性的美しさをもう謝罪したりしない理由【前編】『allure』190315

こんばんは〜! T1001101(通称TMIコン)も大盛況のうちに終えたテミンさんですが、なんとファッション誌のビューティー欄に独占インタビューが載りました。『allure』本国アメリカ版です。すごいすごい。 しかも、テーマは男性メイク! 女の子っぽいと言わ…

K-POP 界の物憂げな超大物スター、テミン【後編】『NME』190306

やっほ〜週末! ちょっと間があいてしまいましたが、前回につづき英国ロンドン発『NME』掲載のテミン独占インタビュー【後編】をお送りします。 ※【前編】はこちらです。 K-POP 界の物憂げな超大物スター、テミン【後編】 テイラー・グラスビー『NME』3/6/20…

K-POP 界の物憂げな超大物スター、テミン【前編】『NME』190306

こんばんは〜! 英国ロンドンの老舗音楽雑誌『NME』にテミンの独占インタビューが掲載されました。すごいすごい。NMEって昔からちょいちょい読んでる定番雑誌なので、テミンが載って大興奮している北米シャヲルのわたしです。しかも、「K-POP に詳しくない人…

テミン、ソロ・カムバックとアーティストとしての目標を語る『Soompi』190223

やっほー、週末ですね! 2週間ほど前の記事になりますが、米国 LA の老舗 K-POP サイト『Soompi』に掲載されていたテミンのインタビューを和訳しました。おもしろいのでぜひどうぞ! テミン、ソロ・カムバックとアーティストとしての目標を語る L. キム『So…

テミン 'WANT' EP でヒットシーカーズ・アルバム・チャート自己最高位を記録『ビルボードUSA』190221

やっほー週末! 日本では Best CHOI's MINHO にいらっしゃる方も多いかと思いますが、北米でまたテミンが記録を更新していますのでとりいそぎ和訳します〜 テミン 'WANT' EP でヒットシーカーズ・アルバム・チャート自己最高位を記録 ジェフ・ベンジャミン『…

テミン "WANT" 1位獲得記念グラビア祭り

こんばんは〜! 今日はテミン・オンリー♡ ここ数日を駆け足で振り返りながら、かわいいテムちゃんいっぱい貼ります。 テミンが SHOW CHAMPION で1位を獲得しましたね。おめでとう〜! View this post on Instagram #want1stwin 태민 - WANT(TAEMIN - WANT) …

テミン、ドラマティックな新MVで 'WANT'(渇望)を表現『ビルボードUSA』190211

やっほ〜週末! アメリカの『ビルボード』でまたテミンが絶賛されているので、とりいそぎ和訳します。 テミン、ドラマティックな新MVで 'WANT'(渇望)を表現 テイマー・ハーマン『ビルボードUSA (K-Town)』2/11/2019 韓国盤前作 MOVE-ing から一年あまり。S…

テミン、SHINee メンバーの入隊やジョンヒョンへの思いを語る『Soompi』190211

こんばんは〜! 昨夜紹介した親友グループの話につづき、今日はテミンが SHINee メンバーについて語った英文まとめ記事を和訳します。 テミン、SHINeeメンバーの入隊やジョンヒョンへの思いを語る 『Soompi』2/11/2019 2月11日、セカンド・ミニアルバム WANT…

SHINee テミン、EXO カイ + BTS ジミン + HOTSHOT ソンウンからの応援について語る『Soompi』190211

こんばんは! ちょっとした話題ですが、アメリカのK-POPサイトでテミンと親友たちのやりとりが紹介されていたので、和訳します。 SHINee テミン、EXO カイ+ BTS ジミン+ HOTSHOT ソンウンからの応援について語る 『Soompi』2/11/2019 SHINee テミンが彼の有…

テミンの tumblr answer time [全訳]190211

実は先ほどまで tumblr 上でテミンの "answer time" が行われていました。テミンが直接、海外ファンの質問に答えたやりとりをまとめて和訳しますね! ※gif などは tumblr スタッフさんが挿入したもののようです。ハッシュタグもスタッフさんによるもののよう…

テミン "WANT" ショーケースのハイライトまとめ

SHINee World のみなさん、こんばんは! ついにテミン♡“WANT” が出ましたね。 北米在住シャヲルは朝5時に起きて音源をストリーミングしながら待機 ⇒ 6時から開始のショーケース(部分英訳つき)を見ました。おかげで眠い……。でも、楽しい一日の始まりでし…

テミン、'Day and Night' でセンチメンタルな面を見せる - MV紹介『ビルボードUSA』171207

こんばんは〜! 北米は日曜の夜です。 テミンの "WANT" リリースに合わせて前作 "MOVE" を振り返るシリーズは最終回。リパッケージ・アルバム MOVE-ing とリード曲 "Day and Night" についての『ビルボード』記事をお届けします。な、なんとかショーケース前…

テミン、ファンの YouTube コメントを読む【独占動画2】『ビルボード』171026

ハローハロー! テミンの前作 MOVE を『ビルボード』から振り返るシリーズ、独占動画インタビュー【その2】YouTube コメント動画をお送りします。これはとっても短くて、小悪魔かわいいテムちゃんがてんこ盛りです(同時更新の【その1】はこちらにあります…

テミン、アナグラム・インタビュー【独占動画1】『ビルボード』171026

やっほ〜週末! さて、テミンの前作 MOVE を『ビルボード』から振り返るシリーズ第四弾は動画インタビューです。ちょっと長くなってしまうので、ここではふたつある独占動画の【その1】「アナグラム・インタビュー」をお届けします。 アナグラムと書いてあ…

テミンが語るーアルバム MOVE、ジェンダー・ステレオタイプ、K-POPの境界を押し広げること『ビルボードUSA』171025

こんばんは! テミン WANT 発売に合わせて前作 MOVE を振り返るシリーズ。今日は第三弾インタビューをお届けします。先に言っておくと、これ、すっごくおもしろいです! テミンの発言には色をつけておきますので、お忙しい方はそこだけも読んでみてください…

SHINee テミン、官能的な 'MOVE' アルバム&シングルをドロップ『ビルボードUSA』171016

こんばんは〜! テミンの前作 MOVE を『ビルボード』から振り返るシリーズ。今日は第二弾のリリース速報の和訳をお届けします。 第一弾ティーザー編はこちら。 SHINee テミン、官能的な 'MOVE' アルバム&シングルをドロップ テイマー・ハーマン『ビルボード…

テミン "WANT" のティーザーを愛でるだけの日

こんばんは〜。お元気ですか? 北米はただいま、異常事態です。本来なら北極にあるはずの大気の渦(polar vortex)がここまで降りてきちゃいまして、北極なう、です。ぶるぶる。 今日は日中でも気温がマイナス26度でした。しかも風がビュービュー吹いている…

SHINee テミン、パフォーマンスに重点を置いたアルバム 'Move' ティーザー発表『ビルボードUSA』171011

こんばんはー! テミンのカムバックが確定しましたね〜♡ 嬉しい! その話題にはあとで戻ることにして、今日から少し、前作 MOVE のリリース時情報(2017年秋)をまとめて振り返りたいと思っています。いまごろ気づいたんですが、MOVE って当時『ビルボード』…

テムキー母娘のセルカ集めたら可愛すぎた♡

こんばんは! わたしがちょっとぐったり (ヽ´ω`) してたこの2日のうちに SHINee のニュースがもりだくさん......。とりあえず、SM Town チリに旅立ったこの二人、可愛すぎません? 「オンマ、はやくはやく!」「はいはい」 元動画 YouTube 美人ママは気温零…

SHINee が究極のミーム技を見せつけた 11 の瞬間『Soompi』180629

こんにちは。今週は忙しくなりそうなワタクシ。元気を出すために以前から温めていたこのおもしろ記事を訳しま〜す。楽しいよ!(動画はぜんぶすごく短いので、よかったらクリックして見てくださいね) ※SHINeeカラーでわたしの心の声が入っています。 SHINee…

SHINee オニュ、最近のお気に入りを語る 『soompi』180618

ちょっと間があきました。ホリデーシーズンで、バタバタしています。 オニュさんがとうとう入隊されましたね。お豆腐リーダーがかわいいお豆さんになって。弟たちが全員揃って送り出してくれて……。まさかその場所まで行って見送ってくれるなんて思わなかった…

オニュは特命エージェント  CSI SHINee "Dream Girl" インタビュー 130217

こんばんは! ちょっと前ですが、テミンが9月に単身ドイツに渡って参加した MUSIC BANK in Berlin の動画が公開されましたね(まとめてくださってる方がこちらに)。テミンがドイツでもものすごい人気でとても嬉しかったし、"I Want You" にミンキーがVCRで…

SHINee "Dream Girl" を語る【動画編】『ビルボードUSA』130313

SHINee がMelon大賞を獲ったのが5年前の今日(*北米時間)だということを、ブロガーさんの記事で教えていただきました。5年遅れだけど本当におめでとう。素晴らしい人たちにたくさんの祝福と愛を。 さて、二度に分けて訳してきた同じ年の『ビルボード』誌の …

世界のシャヲルは何を考えているか問題(あなたと同じです

英語で SHINee のことを読んでいると「ミーム 力がすごい」「歩くミーム」と言われることが多いように思います。ミーム(meme)っていうのはネットで拡散するネタ画像のことで、つまり SHINee はネタになりやすい、歩くネタってことですね。わかる。わかる気…

SHINee "Dream Girl"を語るーMJの影響とK-POPのグローバル化【後編】『ビルボードUSA』130312

SHINee 第三集をさらっと激賞していたビルボード誌での独占インタビューの【後編】は、メンバーみんながおしゃべりしています。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン、ジェシカ・オーク、ビルボード韓…

少年テミンがSHINeeテミンになるまで『sellev』ビデオインタビュー 171212

前回の『Another Man』インタビューで言及されてた、デビュー当時の苦労を語ったインタビューはこちらです。努力家ぶりが伝わってきます(涙) 少年テミンがSHINeeテミンになるまで 『sellev』ビデオインタビュー 17/12/12 youtu.be※こちらも韓国語がわかる…

テミン・インタビュー『Another Man』【動画編】171107

今回は短く前回の『Another Man』インタビューにくっついていたオマケ動画を。ちょうど 1年前くらいの MOVE 発表時のテミンです。 youtu.be※韓国語分かる方はそのまま聞いてくださいね。以下は英語からの重訳です。+++++++++++++++++ ハイ、テイラー(←ライ…

K-POP の境界を押し広げるシンガー、テミン 『Another Man』171107

祝アルバム発売。ちょうど一年前の英文ロングインタビュー記事(ロンドン発)です。 K-POP の境界を押し広げるシンガー、テミン SHINee のシャイなメンバーから自信に満ち溢れたソロ・アーティストへ。この24歳の韓国人青年は恐れることなく道を切り拓いてい…