米国版『i-D』に掲載されたジョンヒョン英文インタビュー記事の和訳後半。創作プロセスや She Is 収録曲、SHINee について語っています。

ジョンくんのお誕生日記念に米国版『i-D』から「좋아（She Is）」期の英文インタビュー記事を和訳します。ちょっと長いので、今回は前半。前置きの部分と「좋아（She Is）」全体のコンセプトについて語った部分をどうぞ！

キーくんの独占インタビュー動画を和訳するシリーズも、 いよいよ最終回。ソロ活動の最終目標を語ったあと、ファンからの質問に答え、海外ファンへ温かいメッセージを送ってくれます。

キーくんの iHeartRadio 独占インタビュー動画を和訳するシリーズ第三回。アーティスト KEY の姿勢について、コラボ相手や SHINee メンバーとの絆について名言が続出する、とても面白い部分です。

キーくんの iHeartRadio 独占インタビュー動画を和訳するシリーズ第二回。FACE を制作する上で意図したこと、テミンからのアドバイス、ソロ活動の不安をどうやって克服したか、などをリラックスした雰囲気で語っています（約15分）

キーくんの米国 iHeartRadio 独占インタビューを和訳＆書き起こし。第一回はイタリアン人シェフとお料理しながら、ハロウィーン仮装のこと、得意料理のことなどを語っている「お料理編」（約20分）。ミノ＆オニュさんの話題も登場します。

こんばんは〜！ 前回につづいて『allure』本国アメリカ版に掲載された独占インタビューの後編をお届けします。 テミンが自分の両性的美しさをもう謝罪したりしない理由 この「マスカラと男性性（Mascara & Masculinity）」特集記事では、 K-POP スターのテミ…

こんばんは〜！ T1001101（通称TMIコン）も大盛況のうちに終えたテミンさんですが、なんとファッション誌のビューティー欄に独占インタビューが載りました。『allure』本国アメリカ版です。すごいすごい。 しかも、テーマは男性メイク！ 女の子っぽいと言わ…

やっほ〜週末！ ちょっと間があいてしまいましたが、前回につづき英国ロンドン発『NME』掲載のテミン独占インタビュー【後編】をお送りします。 ※【前編】はこちらです。 K-POP 界の物憂げな超大物スター、テミン【後編】 テイラー・グラスビー『NME』3/6/20…

こんばんは〜！ 英国ロンドンの老舗音楽雑誌『NME』にテミンの独占インタビューが掲載されました。すごいすごい。NMEって昔からちょいちょい読んでる定番雑誌なので、テミンが載って大興奮している北米シャヲルのわたしです。しかも、「K-POP に詳しくない人…

やっほー、週末ですね！ ２週間ほど前の記事になりますが、米国 LA の老舗 K-POP サイト『Soompi』に掲載されていたテミンのインタビューを和訳しました。おもしろいのでぜひどうぞ！ テミン、ソロ・カムバックとアーティストとしての目標を語る L. キム『So…

実は先ほどまで tumblr 上でテミンの "answer time" が行われていました。テミンが直接、海外ファンの質問に答えたやりとりをまとめて和訳しますね！ ※gif などは tumblr スタッフさんが挿入したもののようです。ハッシュタグもスタッフさんによるもののよう…

ハローハロー！ テミンの前作 MOVE を『ビルボード』から振り返るシリーズ、独占動画インタビュー【その２】YouTube コメント動画をお送りします。これはとっても短くて、小悪魔かわいいテムちゃんがてんこ盛りです（同時更新の【その１】はこちらにあります…

やっほ〜週末！ さて、テミンの前作 MOVE を『ビルボード』から振り返るシリーズ第四弾は動画インタビューです。ちょっと長くなってしまうので、ここではふたつある独占動画の【その１】「アナグラム・インタビュー」をお届けします。 アナグラムと書いてあ…

こんばんは！ テミン WANT 発売に合わせて前作 MOVE を振り返るシリーズ。今日は第三弾インタビューをお届けします。先に言っておくと、これ、すっごくおもしろいです！ テミンの発言には色をつけておきますので、お忙しい方はそこだけも読んでみてください…

こんばんは〜！ 北米シャヲルのミドリです。今日はテミンの話をしたかったんですが、今朝、米国 BuzzFeed でこの方がかわいさをぶんぶん振り回してる動画が発表されてしまいました。 だーん。キーさんが英語で語る BuzzFeed インタビュー。さっそく訳します…

みなさま、こんばんは〜！ 昨日、先にミノの情報をまとめてしまいましたが、新年早々キーくん周辺も騒がしくなってきましたね。 キーランドが韓国で開催とは！ おめでとうございます㊗️ え、海外ファン受付（グローバルパッケージ）が10分で売り切れたってホ…

おはようございます（北米時間）。キーのソロ・アルバム FACE のリード曲が「센 척 안 해（強いふりしない）One of Those Nights」になるという発表が昨日、SHINee 公式から出ましたね。夏に「泣いてもいいんだよ」ってファンに言っていたキーくんをまた思い…

こんばんは！ ちょっと前ですが、テミンが9月に単身ドイツに渡って参加した MUSIC BANK in Berlin の動画が公開されましたね（まとめてくださってる方がこちらに）。テミンがドイツでもものすごい人気でとても嬉しかったし、"I Want You" にミンキーがVCRで…

SHINee がMelon大賞を獲ったのが5年前の今日（*北米時間）だということを、ブロガーさんの記事で教えていただきました。5年遅れだけど本当におめでとう。素晴らしい人たちにたくさんの祝福と愛を。 さて、二度に分けて訳してきた同じ年の『ビルボード』誌の …

SHINee 第三集をさらっと激賞していたビルボード誌での独占インタビューの【後編】は、メンバーみんながおしゃべりしています。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン、ジェシカ・オーク、ビルボード韓…

こんにちは。ハロー週末！ 突然ですが、SHINee と MJ について語りたい人あつまれー！ 5年前、"Dream Girl" 発表時の『ビルボード』誌でのインタビュー和訳です。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン…

前回の『Another Man』インタビューで言及されてた、デビュー当時の苦労を語ったインタビューはこちらです。努力家ぶりが伝わってきます（涙） 少年テミンがSHINeeテミンになるまで 『sellev』ビデオインタビュー 17/12/12 youtu.be※こちらも韓国語がわかる…

今回は短く前回の『Another Man』インタビューにくっついていたオマケ動画を。ちょうど 1年前くらいの MOVE 発表時のテミンです。 youtu.be※韓国語分かる方はそのまま聞いてくださいね。以下は英語からの重訳です。+++++++++++++++++ ハイ、テイラー（←ライ…

祝アルバム発売。ちょうど一年前の英文ロングインタビュー記事（ロンドン発）です。 K-POP の境界を押し広げるシンガー、テミン SHINee のシャイなメンバーから自信に満ち溢れたソロ・アーティストへ。この24歳の韓国人青年は恐れることなく道を切り拓いてい…