[和訳]雑誌(ビルボード)
米国版『ビルボード』に掲載されたミノの "I'm Home" リリース速報[和訳]です。ミノがソロで『ビルボード』に載るのももちろん初めて! おめでとうミノ!
こんばんは! 米国『ビルボード』にキーくん I Wanna Be のリリース速報が出ていましたので和訳を置いておきます。短いですがどうぞ! SHINee キー、'I Wanna Be' で (G)I-DLE ソヨンとタッグ ― MV紹介 テイマー・ハーマン『ビルボードUSA』3/4/2019 SHINee …
やっほー週末! 日本では Best CHOI's MINHO にいらっしゃる方も多いかと思いますが、北米でまたテミンが記録を更新していますのでとりいそぎ和訳します〜 テミン 'WANT' EP でヒットシーカーズ・アルバム・チャート自己最高位を記録 ジェフ・ベンジャミン『…
やっほ〜週末! アメリカの『ビルボード』でまたテミンが絶賛されているので、とりいそぎ和訳します。 テミン、ドラマティックな新MVで 'WANT'(渇望)を表現 テイマー・ハーマン『ビルボードUSA (K-Town)』2/11/2019 韓国盤前作 MOVE-ing から一年あまり。S…
こんばんは〜! 北米は日曜の夜です。 テミンの "WANT" リリースに合わせて前作 "MOVE" を振り返るシリーズは最終回。リパッケージ・アルバム MOVE-ing とリード曲 "Day and Night" についての『ビルボード』記事をお届けします。な、なんとかショーケース前…
ハローハロー! テミンの前作 MOVE を『ビルボード』から振り返るシリーズ、独占動画インタビュー【その2】YouTube コメント動画をお送りします。これはとっても短くて、小悪魔かわいいテムちゃんがてんこ盛りです(同時更新の【その1】はこちらにあります…
やっほ〜週末! さて、テミンの前作 MOVE を『ビルボード』から振り返るシリーズ第四弾は動画インタビューです。ちょっと長くなってしまうので、ここではふたつある独占動画の【その1】「アナグラム・インタビュー」をお届けします。 アナグラムと書いてあ…
こんばんは! テミン WANT 発売に合わせて前作 MOVE を振り返るシリーズ。今日は第三弾インタビューをお届けします。先に言っておくと、これ、すっごくおもしろいです! テミンの発言には色をつけておきますので、お忙しい方はそこだけも読んでみてください…
こんばんは〜! テミンの前作 MOVE を『ビルボード』から振り返るシリーズ。今日は第二弾のリリース速報の和訳をお届けします。 第一弾ティーザー編はこちら。 SHINee テミン、官能的な 'MOVE' アルバム&シングルをドロップ テイマー・ハーマン『ビルボード…
こんばんはー! テミンのカムバックが確定しましたね〜♡ 嬉しい! その話題にはあとで戻ることにして、今日から少し、前作 MOVE のリリース時情報(2017年秋)をまとめて振り返りたいと思っています。いまごろ気づいたんですが、MOVE って当時『ビルボード』…
Poet | Artist が出てからちょうど1年の記念日(北米時間)です。どんな記事を訳そうかさんざん迷ったのですが、素直に『ビルボード』からリリース情報を振り返っておこうと思います。まだ記憶が生々しい時期の記事なので、つらく感じる方もいらっしゃるは…
ヤッホー週末! いかがお過ごしですか。 昨日でソウル歌謡大賞の投票が締め切られ、SHINee が人気賞部門1位でフィニッシュ。受賞が決まりましたねー!! す、すごいよシャヲルのみんな! わたしも投票に参加してみたんですけど、最後までドキドキでした。だ…
みなさま、こんばんは〜! 昨日、先にミノの情報をまとめてしまいましたが、新年早々キーくん周辺も騒がしくなってきましたね。 キーランドが韓国で開催とは! おめでとうございます㊗️ え、海外ファン受付(グローバルパッケージ)が10分で売り切れたってホ…
昨日発表されたビルボードが選ぶ今年のK-POPベストに私たちの愛しい人たちがランクインしましたー! しかも心がこもったレビューだったので、みなさんにも読んでほしくて訳してみましたよ。英語の世界にもこんなにSHINeeとジョンヒョンを愛してる人たちがい…
実は『ビルボード』にはジョンヒョン関連記事がいくつもあります。気持ち的につらくていままで訳してこなかったのですが、ジョンくんの名誉のためにも少しずつ訳していけたらと思っています。今日はなかでもライターさんが力を込めて書いてることがわかる、…
アメリカでわたしたちのオニュさんが褒められてるんでとりいそぎ訳しておきます。いつもの『ビルボード』誌からリリース速報です。 SHINee オニュ、デビュー・アルバム VOICE リリース - MV "BLUE" 紹介 テイマー・ハーマン『ビルボードUSA(K-Town)』12/5/…
SHINee キー、デビューソロ・アルバム FACE と R&B シングル 'One of Those Nights' feat. Crush をリリース - MV紹介『ビルボードUSA』181126
キーくんの FACE、iTunes Japan のアルバムチャートで1位になってますね〜。しかも本人の敬愛するクイーン「ボヘミアン・ラプソディ」(サントラ版)のすぐ上っていう。予想をはるかに超えた良いアルバムだからこそ、こうやって運命を連れてくるんだと思う。…
おはようございます(北米時間)。キーのソロ・アルバム FACE のリード曲が「센 척 안 해(強いふりしない)One of Those Nights」になるという発表が昨日、SHINee 公式から出ましたね。夏に「泣いてもいいんだよ」ってファンに言っていたキーくんをまた思い…
SHINee がMelon大賞を獲ったのが5年前の今日(*北米時間)だということを、ブロガーさんの記事で教えていただきました。5年遅れだけど本当におめでとう。素晴らしい人たちにたくさんの祝福と愛を。 さて、二度に分けて訳してきた同じ年の『ビルボード』誌の …
SHINee 第三集をさらっと激賞していたビルボード誌での独占インタビューの【後編】は、メンバーみんながおしゃべりしています。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン、ジェシカ・オーク、ビルボード韓…
こんにちは。ハロー週末! 突然ですが、SHINee と MJ について語りたい人あつまれー! 5年前、"Dream Girl" 発表時の『ビルボード』誌でのインタビュー和訳です。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン…
こんばんは! 本当はもっと紹介したい記事もあるのですが、とりあえずキーくんが米国ビルボード誌の K-POP コーナー K-Town で速報されてたのでその和訳を。「ビルボードのなかに K-POP 専門コーナーがある」っていうのが SHINee 沼落ちしてからの発見(遅い…