キーくんの独占インタビュー動画を和訳するシリーズも、 いよいよ最終回。ソロ活動の最終目標を語ったあと、ファンからの質問に答え、海外ファンへ温かいメッセージを送ってくれます。

キーくんの iHeartRadio 独占インタビュー動画を和訳するシリーズ第三回。アーティスト KEY の姿勢について、コラボ相手や SHINee メンバーとの絆について名言が続出する、とても面白い部分です。

キーくんの iHeartRadio 独占インタビュー動画を和訳するシリーズ第二回。FACE を制作する上で意図したこと、テミンからのアドバイス、ソロ活動の不安をどうやって克服したか、などをリラックスした雰囲気で語っています（約15分）

キーくんの米国 iHeartRadio 独占インタビューを和訳＆書き起こし。第一回はイタリアン人シェフとお料理しながら、ハロウィーン仮装のこと、得意料理のことなどを語っている「お料理編」（約20分）。ミノ＆オニュさんの話題も登場します。

こんばんは！ 米国『ビルボード』にキーくん I Wanna Be のリリース速報が出ていましたので和訳を置いておきます。短いですがどうぞ！ SHINee キー、'I Wanna Be' で (G)I-DLE ソヨンとタッグ ― MV紹介 テイマー・ハーマン『ビルボードUSA』3/4/2019 SHINee …

こんばんは！ 今日はキーくん "I Wanna Be" feat. Soyeon of (G)I-DLE の MV を見ていて気づいた点をまとめたいと思います。 早速ですが、曲の冒頭（0:16）でソヨンちゃんが「シャイニー！Shiny (SHINee)！」「ブリンブリン！Bling Bling！」って掛け声入れ…

キーくんが入隊しました。 うちのオシャレ番長ったら、軍隊入るって日、バレンシアガのパーカに、Good Design Shop x コムデギャルソンのブルゾンを羽織ってた。 ✨✨#기범아_잘다녀와#대장freak_기다릴게#김기범_내맘_foreveryours#늘기범곁에_IWannaBe#KEY_I…

アジアではその日になってしまいましたね。 キーくんの入隊、そして I Wanna Be 発売。 いろんな思いが押し寄せてきて、正直、ちょっとしんどいです……。頭では何も心配する必要はないとわかっているんですが、ザワザワ落ち着かない感じ。キーくんが大好きで…

こんばんは〜！ 今日はキーくんのことを書きたいのですが、その前にほんのちょっとだけウリリーダーの麗しき近影を。 http://shineemoon.tumblr.com/post/183095852769/190227-shinheung-military-academy-musical-the なんというイケジンギ♡♡♡ 動画はこちら…

こんばんは！ いろんな場所で Best CHOI's MINHO のレポを読ませていただきながら感動に震えている北米シャヲルです。 チェミノ、ほんと神。 レポ読んでるだけで楽しくなってくる…… いらっしゃったみなさん、ミノにたくさん愛を伝えてくださってありがとうご…

こんばんは〜！ 北米は日曜の夜です。こちらは明日も祝日なので、のんびりしております。 さてさて、本国 KEY LAND [THE AGIT] が閉園しましたね。 公演がハネたと思ったらキーくんのマスターさんたちが一斉に写真や動画を上げて下さって、いろいろ素敵すぎ…

こんばんは〜！ 北米シャヲルのミドリです。今日はテミンの話をしたかったんですが、今朝、米国 BuzzFeed でこの方がかわいさをぶんぶん振り回してる動画が発表されてしまいました。 だーん。キーさんが英語で語る BuzzFeed インタビュー。さっそく訳します…

先ほどの記事のつづきです。<THE AGIT> 版 KEY LAND の世界観についてキーくんが語っていたこと。上手にまとめた英語記事があったので、ざくっと和訳しますね。 出典 Twitter.com KEY LAND [THE AGIT] のコンセプト 190202 the agit: key land day 1 KEY: もともと地球</the>…

新年快乐!! 새해 복 많이 받으세요! こんばんは〜！ 春節（旧正月）ですね。 今日のブログが中国語から始まったのには理由がありまして。実はワタクシ、諸事情により、昨年末から中国語を勉強させられているんです。 でも、正直なこと言っていいですか。 マ…

やっほー、週末ですね！ ほかに和訳しかけている記事もあるのですが、編集が終わらず…… とりいそぎ、今週出たばかりのキーくんの最新グラビア記事の方をご紹介します。めずらしくドイツ・ベルリンのファッション誌（英文記事）でーす。ほぼ写真のみなので、…

こんばんは！ 今日は珍しく MTV （はい、あの有名な米国MTVです！）の「2018年ベスト特集」記事を和訳します。今回ご紹介する記事は K-pop の Bサイド（B面）名曲選という渋い切り口。しかも18曲中、SHINee からはなんと、グループ、キーくん、ジョンくんの…

今日は前回につづき 、『ニューヨーク・タイムズ』から K-POP スターと兵役（軍楽隊）についての記事をご紹介します。

今日は気になっていた K-POP と兵役（特に軍楽隊）について、『ニューヨーク・タイムズ』から記事を紹介します。東方神起のユノ先輩が軍で活躍していたときの記事ですが、アイドルが軍隊で果たす役割を論じていてなかなかおもしろいので、よかったらどうぞ。

こんばんは！ わたしがちょっとぐったり (ヽ´ω`) してたこの２日のうちに SHINee のニュースがもりだくさん......。とりあえず、SM Town チリに旅立ったこの二人、可愛すぎません？ 「オンマ、はやくはやく！」「はいはい」 元動画 YouTube 美人ママは気温零…

こんにちは。今週は忙しくなりそうなワタクシ。元気を出すために以前から温めていたこのおもしろ記事を訳しま〜す。楽しいよ！（動画はぜんぶすごく短いので、よかったらクリックして見てくださいね） ※SHINeeカラーでわたしの心の声が入っています。 SHINee…

みなさま、こんばんは〜！ 昨日、先にミノの情報をまとめてしまいましたが、新年早々キーくん周辺も騒がしくなってきましたね。 キーランドが韓国で開催とは！ おめでとうございます㊗️ え、海外ファン受付（グローバルパッケージ）が10分で売り切れたってホ…

こんばんは！ もうクリスマスイブですね。みなさんいかがお過ごしですか。 クリスマスを前に "Lucifer" 1億回再生達成しましたね〜！ 嬉しい！ 夜更かししてその瞬間を見守っちゃいました。 連続再生できないから、寄り道して戻ってきたらもう達成されてたー…

こんばんは。北米は月の見えない暗い夜です。 昨日は雪の降る街を歩きながら ACE / BASE / FACE をぐるぐる回してました。 BASE をいいアルバムだなぁって思ったのは何回目だろう。なぜジョンくんの音楽は一日中聞いても飽きないんだろう。おかげで心がいつ…

やっほー週末。12月ですが、キーくんのアルバムの話をしてもいいですか。 ものすごくいいアルバムだと思うんですよ。 もっとダンスとかポップ路線で攻めてくるかと思ったら、ちょっと意外な曲も入ってるし。やろうと思えばやれたと思うけど、バリバリ現代風…

有名な和訳サイトを見てもこれは載っていなかったので、キーくんのアルバム FACE の英語曲 "Imagine" を和訳したの、貼っておきます。チャーミングかつ覚悟の決まった、キーくんらしい歌詞です。KEY LANDのテーマソング的な？ヌッパン放送でも、世界中のシャ…

キーくんの FACE、iTunes Japan のアルバムチャートで1位になってますね〜。しかも本人の敬愛するクイーン「ボヘミアン・ラプソディ」（サントラ版）のすぐ上っていう。予想をはるかに超えた良いアルバムだからこそ、こうやって運命を連れてくるんだと思う。…

おはようございます（北米は朝の5時）。キーくんのアルバム出ましたね。蓋を開けたら、ジャケットは赤じゃなくて、これまたテミン＆ジョンヒョンと調和する色合い！ ACE : Black and WhiteBASE : Green and WineFACE : Green and White#샤이니키_센척안해_6…

おはようございます（北米時間）。キーのソロ・アルバム FACE のリード曲が「센 척 안 해（強いふりしない）One of Those Nights」になるという発表が昨日、SHINee 公式から出ましたね。夏に「泣いてもいいんだよ」ってファンに言っていたキーくんをまた思い…

いくつもポストしてすみません。前のポストと一緒にしようかと迷ったのですが、やはりこれはこれでメモしておきたいと思います。ちょっとまだブログの作り方がわからなくて、お騒がせします……。 数時間前、KEYくんのソロアルバムのタイトルが発表になりまし…

こんばんは！ ちょっと前ですが、テミンが9月に単身ドイツに渡って参加した MUSIC BANK in Berlin の動画が公開されましたね（まとめてくださってる方がこちらに）。テミンがドイツでもものすごい人気でとても嬉しかったし、"I Want You" にミンキーがVCRで…