米国版『i-D』に掲載されたジョンヒョン英文インタビュー記事の和訳後半。創作プロセスや She Is 収録曲、SHINee について語っています。

ジョンくんのお誕生日記念に米国版『i-D』から「좋아（She Is）」期の英文インタビュー記事を和訳します。ちょっと長いので、今回は前半。前置きの部分と「좋아（She Is）」全体のコンセプトについて語った部分をどうぞ！

やっほ〜週末！ ちょっと間があいてしまいましたが、前回につづき英国ロンドン発『NME』掲載のテミン独占インタビュー【後編】をお送りします。 ※【前編】はこちらです。 K-POP 界の物憂げな超大物スター、テミン【後編】 テイラー・グラスビー『NME』3/6/20…

こんばんは！ 今日はキーくん "I Wanna Be" feat. Soyeon of (G)I-DLE の MV を見ていて気づいた点をまとめたいと思います。 早速ですが、曲の冒頭（0:16）でソヨンちゃんが「シャイニー！Shiny (SHINee)！」「ブリンブリン！Bling Bling！」って掛け声入れ…

アジアではその日になってしまいましたね。 キーくんの入隊、そして I Wanna Be 発売。 いろんな思いが押し寄せてきて、正直、ちょっとしんどいです……。頭では何も心配する必要はないとわかっているんですが、ザワザワ落ち着かない感じ。キーくんが大好きで…

こんばんは〜！ 昨夜紹介した親友グループの話につづき、今日はテミンが SHINee メンバーについて語った英文まとめ記事を和訳します。 テミン、SHINeeメンバーの入隊やジョンヒョンへの思いを語る 『Soompi』2/11/2019 2月11日、セカンド・ミニアルバム WANT…

やっほー！ 今日はこのブログを開設するきっかけになった記事を書いたリッディ・チャクラボーティさんによる、2018年ベスト K-POPアルバム10選を和訳したいと思います。 さすが本職は音楽ライター。音楽的な分析も的確なのですが、なによりジョンくんを愛し…

こんばんは！ 今日は珍しく MTV （はい、あの有名な米国MTVです！）の「2018年ベスト特集」記事を和訳します。今回ご紹介する記事は K-pop の Bサイド（B面）名曲選という渋い切り口。しかも18曲中、SHINee からはなんと、グループ、キーくん、ジョンくんの…

Poet | Artist が出てからちょうど１年の記念日（北米時間）です。どんな記事を訳そうかさんざん迷ったのですが、素直に『ビルボード』からリリース情報を振り返っておこうと思います。まだ記憶が生々しい時期の記事なので、つらく感じる方もいらっしゃるは…

こんにちは。今週は忙しくなりそうなワタクシ。元気を出すために以前から温めていたこのおもしろ記事を訳しま〜す。楽しいよ！（動画はぜんぶすごく短いので、よかったらクリックして見てくださいね） ※SHINeeカラーでわたしの心の声が入っています。 SHINee…

ヤッホー週末！ いかがお過ごしですか。 昨日でソウル歌謡大賞の投票が締め切られ、SHINee が人気賞部門１位でフィニッシュ。受賞が決まりましたねー！！ す、すごいよシャヲルのみんな！ わたしも投票に参加してみたんですけど、最後までドキドキでした。だ…

ハッピーニューイヤー！ みなさま、いかがお過ごしですか。 いやー、めでたい。愛でたい。 ♥♥♥ジョンヒョン、Poet | Artist♥♥♥ ゴールデンディスクアワード本賞受賞おめでとうございます！ キャー！ やったやった！ ブログ更新できないうちに通り過ぎてしま…

キーランドも近づいてますが、もうちょっとだけ、この特別なかわいい人の話をしてもいいですか？ 今日はいつもお世話になっている Soompi さんが一昨日掲載した特別記事を。ジョンくんの愛らしさがいっぱいつまった、長年のファンによるまとめ記事です。※動…

昨日発表されたビルボードが選ぶ今年のK-POPベストに私たちの愛しい人たちがランクインしましたー！ しかも心がこもったレビューだったので、みなさんにも読んでほしくて訳してみましたよ。英語の世界にもこんなにSHINeeとジョンヒョンを愛してる人たちがい…

実は『ビルボード』にはジョンヒョン関連記事がいくつもあります。気持ち的につらくていままで訳してこなかったのですが、ジョンくんの名誉のためにも少しずつ訳していけたらと思っています。今日はなかでもライターさんが力を込めて書いてることがわかる、…

こんばんは。雪の降りしきる静かな夜です。今日はオニュさんの "온유하게 해요 (Shine On You)" ばかり聞いています。この曲、体裁としてはラブソングですが、SMのスタッフさんのインスタによるとジョンくんに捧げたものだそうです（"For Jonghyun"）。*1 オ…

あぁ、ついにオニュさんの VOICE がリリースされましたね。"BLUE" が思ってた以上に重みのある曲で、すっかり打ちのめされています。 一方、キーくんの日本語ミニアルバム「Hologram ホログラム」の情報も解禁になりました。「ホログラム」も良いタイトルで…

おはようございます（北米時間）。キーのソロ・アルバム FACE のリード曲が「센 척 안 해（強いふりしない）One of Those Nights」になるという発表が昨日、SHINee 公式から出ましたね。夏に「泣いてもいいんだよ」ってファンに言っていたキーくんをまた思い…

こんばんは！ ちょっと前ですが、テミンが9月に単身ドイツに渡って参加した MUSIC BANK in Berlin の動画が公開されましたね（まとめてくださってる方がこちらに）。テミンがドイツでもものすごい人気でとても嬉しかったし、"I Want You" にミンキーがVCRで…

SHINee がMelon大賞を獲ったのが5年前の今日（*北米時間）だということを、ブロガーさんの記事で教えていただきました。5年遅れだけど本当におめでとう。素晴らしい人たちにたくさんの祝福と愛を。 さて、二度に分けて訳してきた同じ年の『ビルボード』誌の …

英語で SHINee のことを読んでいると「ミーム 力がすごい」「歩くミーム」と言われることが多いように思います。ミーム（meme）っていうのはネットで拡散するネタ画像のことで、つまり SHINee はネタになりやすい、歩くネタってことですね。わかる。わかる気…

SHINee 第三集をさらっと激賞していたビルボード誌での独占インタビューの【後編】は、メンバーみんながおしゃべりしています。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン、ジェシカ・オーク、ビルボード韓…

こんにちは。ハロー週末！ 突然ですが、SHINee と MJ について語りたい人あつまれー！ 5年前、"Dream Girl" 発表時の『ビルボード』誌でのインタビュー和訳です。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン…

わたしの大好きな英文記事です。訳してみます。 有名人の死を悼むことを恥じないで K-POPスターのジョンヒョンが先月亡くなってから、わたしは何週間もボロボロだった。スーパースターにこんなに悲しみを感じるなんて、頭がおかしくなってしまったのだろうか…