KEY "Imagine" (FACE) 歌詞和訳
有名な和訳サイトを見てもこれは載っていなかったので、キーくんのアルバム FACE の英語曲 "Imagine" を和訳したの、貼っておきます。チャーミングかつ覚悟の決まった、キーくんらしい歌詞です。KEY LANDのテーマソング的な？
ヌッパン放送でも、世界中のシャヲルのために英語で歌った曲だと言っていました。
Imagine KEY, FACE (2018)
I feel magic if I’m honest with myself
魔法を感じるんだ 自分に正直にさえなれば
It’s like a magnet, I’d rather be here and nowhere else
磁石みたい ほかのどこでもなく ここにいたいんだ
Even in hard times, it’s the only way to keep it, keep it alive
つらいときだって それが唯一の方法なんだ 大事に生かしておくため
I feel magic
ぼくは魔法を感じるんだ
It’s the magic
It’s the magic
あの魔法だよ あの魔法だよ
Just imagine, so much magic
想像してみて 魔法につつまれるのを
Show your heart to make it right
まちがわないよう 素直に心をみせてよ
Keep you dancing through the night
夜通し 君を踊らせるもの
Just imagine, so much magic
想像してみて 魔法が
あふれるのを
Shine your light into the night
君の光で 夜を照らしてよ
Only love can give you life
愛だけが君に命を与えるんだ
It’s the magic
Just imagine
あの魔法なんだ 想像してみて
I feel magic, even when I’m tired and overwhelmed
魔法を感じるんだ 疲れて 途方に暮れるときも
Just imagine, every heart in all the world
想像さえすれば 世界中のみんなの心が
Pulling me right-side-up
ぼくを正しいほうへ引っ張ってくれる
Find a way to see through all this madness
この狂気を見通す 道を見つけるんだ
I feel magic
ぼくは魔法を感じるんだ
Just imagine, so much magic
想像してみて 魔法があふれるのを
Show your heart to make it right
まちがわないよう 心をみせてよ
Keep you dancing through the night
夜通し 君を踊らせるもの
Just imagine, so much magic
想像してみて 魔法があふれるのを
Shine your light into the night
君の光で 夜を照らしてよ
Only love can give you life
愛だけが君に命を与えるんだ
It’s the magic
Just imagine
It’s the magic Just imagine
Like a dream in every heart and mind
どんな人ももっている 夢のように
Or song we need to play just one more time
どうしてももう一度だけ かけたくなる曲のように
Tell the world just what you’re dreaming of
君が夢見ていることを 世界に見せてよ
Tell ‘em all we really need is love, love, love
ぼくらに必要なのは愛だって 愛だって 愛なんだって言ってやってよ
And if you just search with all your feeling
ありったけの気持ちを込めて 追い求めたら
Feel it deep inside your soul
魂の奥深く 感じたなら
All the vibrations in the rhythm
リズムの震えがぜんぶ
Let it move you all night long
夜通し君を動かす ほら身をまかせて
It’s that magic
これはあの魔法なんだ
New start with a new heart
新しい心で 新しい出発だよ
With a new start, with a new heart
新しい出発 新しい心で
It’s the magic Just imagine
It’s the magic Just imagine
Gonna be magic
Got to imagine
魔法がはたらく 想像しなきゃだめだよ
Gonna be magic Got to imagine
すごいことになるから 想像してよ
Gonna be magic
Got to imagine
魔法がはたらく 想像しなきゃだめだよ
Gonna be magic
Got to imagine
すごいことになるから 想像してよ
It’s the magic
あの魔法なんだ
Lyrics: Adrian Mckinnon*1
Composer: Adrian Mckinnon, 탁 (TAK)
Arranger: 탁 (TAK)
英語歌詞はこちらを参照しました
キーさんが想像してって言ってるから想像する！ 音楽の魔法を。 ←わたし昼休み中なんすけど（ダメな大人決定
※先日のショーケースで流された「強いふりしない One of Those Nights」のメイキング映像がネットでも公開されたので、ついでに貼っておきます。
最後のコメント部分［訳］
キー クラッシュが歩くと、見えてないふりしなきゃならないんだけど、デュエットしてると難しくて。どうしても視線がそっちにいっちゃうんですよ。
クラッシュ 地下鉄のシーンはうまくいったんですけど、悲しい気持ちを演じるのが難しかったです。悲しい顔をしなきゃいけないんですけど、まわりの人たちがみんなすっごく楽しそうで。友達と盛り上がってて。楽しくなる気持ちを抑えるのが正直大変でした。でもおもしろい体験でした。
キー ぼくの地下鉄シーンなんか、ほとんどクラブ風景だもん……［二人大笑い］とにかくおもしろかったです。いっしょに仕事できて光栄でした。
ではでは、午後もがんばります！
*1: "View," "SHIFT," "Married to the Music," "Mystery Lover" (Taemin, Press It), "Moon" (Jonghyun, She Is) の共作者。
