こんにちは。ハロー週末！ 突然ですが、SHINee と MJ について語りたい人あつまれー！ 5年前、"Dream Girl" 発表時の『ビルボード』誌でのインタビュー和訳です。 SHINee "Dream Girl"を語るMJの影響とK-POPのグローバル化【独占記事】 ジェフ・ベンジャミン…

こんばんは！ 本当はもっと紹介したい記事もあるのですが、とりあえずキーくんが米国ビルボード誌の K-POP コーナー K-Town で速報されてたのでその和訳を。「ビルボードのなかに K-POP 専門コーナーがある」っていうのが SHINee 沼落ちしてからの発見（遅い…

おはようございます。キーくんソロデビュー、めでたいですね。秋口の曇天（※北米東海岸）を吹き飛ばすような、サニーなR&B／トロピカル・ハウス。完全に正しい。正義。かわいすぎて鼻の奥がツーンとする。MVも同じ路線の SHINee "I Want You" とすごく似てる…

前回の『Another Man』インタビューで言及されてた、デビュー当時の苦労を語ったインタビューはこちらです。努力家ぶりが伝わってきます（涙） 少年テミンがSHINeeテミンになるまで 『sellev』ビデオインタビュー 17/12/12 youtu.be※こちらも韓国語がわかる…

今回は短く前回の『Another Man』インタビューにくっついていたオマケ動画を。ちょうど 1年前くらいの MOVE 発表時のテミンです。 youtu.be※韓国語分かる方はそのまま聞いてくださいね。以下は英語からの重訳です。+++++++++++++++++ ハイ、テイラー（←ライ…

祝アルバム発売。ちょうど一年前の英文ロングインタビュー記事（ロンドン発）です。 K-POP の境界を押し広げるシンガー、テミン SHINee のシャイなメンバーから自信に満ち溢れたソロ・アーティストへ。この24歳の韓国人青年は恐れることなく道を切り拓いてい…

わたしの大好きな英文記事です。訳してみます。 有名人の死を悼むことを恥じないで K-POPスターのジョンヒョンが先月亡くなってから、わたしは何週間もボロボロだった。スーパースターにこんなに悲しみを感じるなんて、頭がおかしくなってしまったのだろうか…

このブログでこれまでに和訳した SHINee に関する英文記事を、元記事の順にならべなおして目次化してみました。※随時更新中 ・【動画】とあるのは動画インタビューの和訳書き起こしになります。 ・おすすめ記事には★（または画像リンク）をつけてあります。 …