ミノが歌った "Sunday Morning" (Maroon 5) ［和訳］

週末ですね。今日、ミノがファンミで歌っていた Maroon 5 "Sunday Morning" をなんとなーく聞いていて「これ、ひょっとしたらミノの気持ちがとってもこもった曲なのでは？」と思ったので、突然ですが和訳してみます。

この曲、アダム・レヴィーンが歌うと「俺／お前」のイメージなんですけど、ミノくんぽく「僕／君」で訳してみますね。
マルーン５ファンのみなさん、ごめんなさい〜

Maroon 5 "Sunday Morning" (2002)

マルーン５「日曜の朝」

Sunday morning, rain is falling

日曜の朝、外は雨
Steal some covers, share some skin

ベッドカバーを奪って、肌を重ねる

Clouds are shrouding us in moments unforgettable

雲が僕らを包む　忘れられない瞬間

You twist to fit the mold that I am in

君は体をよじって　僕という型にぴったりとおさまる

But things just get so crazy, living life gets hard to do

でも人生ってわけもなくおかしくなって、生きていくのすら大変になるものだろ

And I would gladly hit the road, get up and go if I knew

それでも、僕は喜んで立ち上がり、出かけていく

That someday it would lead me back to you

その道をたどって、いつか君のそばへ帰れるのなら
That someday it would lead me back to you

いつか君のそばへ帰れるのなら

That may be all I need

僕に必要なのはきっとそれだけなんだ
In darkness, she is all I see

暗闇のなかでも　彼女だけが見える
Come and rest your bones with me

僕のとなりでのんびり疲れを癒やしてよ

Driving slow on Sunday morning

日曜の朝　ゆっくり車を駆りながら

And I never want to leave

僕は君から離れたくない

Fingers trace your every outline

指で君の輪郭をすみずみまでたどって
Paint a picture with my hands

両手で絵を描くんだ
Back and forth we sway like branches in a storm

嵐のなかの木の枝のように揺れる僕ら
Change the weather, still together when it ends

天気が変わり、嵐が終わっても一緒にいて

That may be all I need

僕に必要なのはきっとそれだけなんだ
In darkness, she is all I see

暗闇のなかでも　彼女だけが見える
Come and rest your bones with me

ここへ来て、となりで骨を休めなよ

Driving slow on Sunday morning

日曜の朝　ゆっくり車を駆りながら

And I never want to leave

僕は君から離れたくない

But things just get so crazy, living life gets hard to do

でも人生はわけもなくおかしくなって、生きていくのすら大変になる

Sunday morning, rain is falling and I'm calling out to you

日曜の朝、雨が降って、僕は君に呼びかける
Singing, someday it'll bring me back to you.

この道をたどって　いつか君のもとに帰るよ
Find a way to bring myself back home to you

君の待つ家にきっと帰るよ　そう歌いながら

That may be all I need

僕に必要なのはきっとそれだけなんだ
In darkness, she is all I see

暗闇のなかで　彼女だけが見える
Come and rest your bones with me

僕のとなりで疲れを癒やしなよ

Driving slow on Sunday morning

日曜の朝　ゆっくり車を駆りながら

Driving slow

ゆっくり車を駆りながら

It's flower in your hair

そう、君の髪にさした花
I'm a flower in your hair

僕は君の髪にさした花

Sunday Morning

マルーン5
ポップ
¥250

provided courtesy of iTunes

Adam Levine / James B. Valentine / Jesse Royal Carmichael / Michael Allen Madden / Ryan Michael Dusick

+++++++++以上++++++++

いきなり小声ですが、ネットで出回ってる和訳＆解説にはまちがっているものがあります。一応、英語でもこの歌詞の解釈を調べてみたんですが、これ、日曜の朝にのんびりイチャイチャしてる歌じゃないのだけは確かです……。細かい差異はあっても、ほとんどの解釈に共通するのは「この男女はいま一緒にいない」ということです。

まず、のんびり二人で過ごした「日曜の朝」のイメージがあります。

でも、人生って簡単じゃないんです（例: 兵役）

そんなとき、暗闇のなかで「彼女」だけが見える。たぶんそれだけが自分に必要なものなんだって、男は考える。

いま、男はひとりで車を運転しています。離れたくないから、ゆっくりと。でもいつか君のところへ戻れるっていうなら、喜んで出かけるだろう。またのんびりしたあの「日曜の朝」に戻れるなら……。

出典 SHINee official